NP: Xin giới thiệu bài viết của Shashi Tharoor, cựu Phó Tổng thư ký LHQ và cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ và Bộ trưởng Bộ Phát triển Nguồn nhân lực Ấn Độ, là nghị sĩ của Quốc hội Ấn Độ- trên www.channelnewsasia.com
Bài gốc tiếng Anh đăng ở trên, bản chuyển ngữ sang tiếng Việt bởi Google Translate nằm bên dưới.
What’s behind India’s generous vaccine diplomacy?
At a time when most richer countries are criticised for hoarding vaccine doses, India stands out for having sent 33 million to poorer countries, with millions more in the pipeline, says Shashi Tharoor.
15 Mar 2021 06:11AM(Updated: 15 Mar 2021 06:20AM)NEW DELHI: As countries scramble to secure COVID-19 vaccines, ugly expressions like “vaccine race” and “vaccine nationalism” have entered the global lexicon.
But, at a time when global cooperation in sharing vaccines is minimal, and the World Health Organization’s (WHO) vaccine-distribution plans are yet to get off the ground, India has taken a different tack, quietly pursuing “vaccine diplomacy.”
Its “Vaccine Maitri” (Vaccine Friendship) campaign has shipped hundreds of thousands of Indian-made Covishield vaccines, manufactured under license from Oxford-AstraZeneca, to some 60 countries.
India is a global pharmaceutical powerhouse, manufacturing some 20 per cent of all generic medicines and accounting for as much as 62 per cent of global vaccine production, so it was quick off the mark when the pandemic struck.
Before COVID-19 vaccines were developed, India supplied some 100 countries with hydroxychloroquine and paracetamol, and sent pharmaceuticals, test kits, and other equipment to around 90 countries.SEE MORE
VACCINES EXPORTED
Later, even before the Oxford-AstraZeneca vaccine was approved, Adar Poonawalla, the 40-year-old head of the privately-owned Serum Institute of India (SII), audaciously decided to manufacture it – a billion-dollar gamble.
When approvals came, SII was able to churn out millions of doses, making them available to the government both for domestic use and export.
Indian vaccines have been flown to most of the country’s neighbours, including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Myanmar, and Nepal, and also farther afield, to the Seychelles, Cambodia, Mongolia, and Pacific Island, Caribbean, and African countries.
Vaccines have helped mend strained relations with Bangladesh and cement friendly ties with the Maldives.
To be sure, China and Russia are promoting their own vaccines, and Western drug companies are raking in a publicity bonanza - along with a share-price windfall.
But in developing vaccines for its own use, the Global North overlooked the prohibitive cost of the Pfizer-BioNTech, Moderna, and Johnson & Johnson vaccines for poorer countries. Indian-made vaccines, on the other hand, are reportedly safe, cost-effective, and – unlike some others – do not require storage and transport at very low temperatures.
GEOPOLITICAL AIMS
India’s vaccine diplomacy is, of course, not purely altruistic.
When the country’s first prime minister, Jawaharlal Nehru, laid the foundations of India’s science and technology infrastructure, his intentions were expressed in noble, humanist, and universalist terms.
But his successors have long recognised how India can leverage its scientific and medical skills to enhance its geopolitical standing.
At a time when most richer countries are criticised for hoarding vaccine doses, India stands out for having sent 33 million to poorer countries, with millions more in the pipeline.
There is also an unspoken subtext: Rivalry with China, with which tensions have intensified following clashes along the Himalayan frontier.
Not only has India overshadowed China as a provider of cheap and accessible vaccines to the Global South; it has been quicker and more effective.
For example, China has announced 300,000 doses for Myanmar but is yet to deliver any, while India quickly supplied 1.7 million. Similarly, Indian vaccines beat China’s into Cambodia and Afghanistan.
When a credibility crisis consumed China’s vaccines in pandemic-ravaged Brazil, with polls showing 50 per cent of Brazilians surveyed unwilling to take the Sinovac vaccine, President Jair Bolsonaro turned to India, which came through promptly.
Tweeting his thanks, Bolsonaro illustrated his gratitude with an image from India’s Ramayana epic, depicting Lord Hanuman carrying an entire mountain to deliver the life-saving herb Sanjeevani booti to Lanka.
AN ALTERNATIVE TO CHINA
Indian vaccines are arriving even in richer countries. The United Kingdom has ordered 10 million doses from SII.
Canada, whose prime minister, Justin Trudeau, has riled his Indian counterpart, Narendra Modi, more than once, telephoned Modi to ask for two million vaccines; the first half-million were delivered within days.
Trudeau effusively declared that the world’s victory over COVID-19 would be “because of India’s tremendous pharmaceutical capacity, and Prime Minister Modi’s leadership in sharing this capacity with the world.”
India is using the country’s capacity in this sector subtly to advertise an alternative to China’s economic and geopolitical dominance.
While China has been secretive in releasing data about its vaccines, leading to controversies over the efficacy of them, India organised trips for foreign ambassadors to visit pharmaceutical factories in Pune and Hyderabad.
The contrast with the behaviour of wealthier countries is no less striking.
According to Duke University’s Global Health Institute, developed countries with 16 per cent of the world’s population – including Canada, the United States, and the UK, each of whom have guaranteed enough supplies to vaccinate their populations several times over – have secured 60 per cent of global vaccine supplies for themselves.
Other countries commandeering supplies exceeding their domestic needs include Australia, Chile, and several European Union members.
The world is paying attention to India as it shares its available vaccine supplies, instead of choosing the nationalist course of blocking exports.
India has also offered 1.1 billion vaccine doses to the WHO’s COVAX program to distribute COVID-19 vaccines to poorer countries.
AT ITS OWN EXPENSE
As Modi has tweeted, “We are all together in the fight against this pandemic. India is committed to sharing resources, experiences, and knowledge for global good.”
If there is a concern, it is that India has exported three times as many doses as it has administered to its own people.
The country is lagging behind its own target of immunising 300 million people by August, after vaccinating some three million health-care workers in a campaign that began on Jan 16.
And mounting concern about rising case numbers, the emergence of COVID-19 variants that may not respond to existing vaccines, and an economy that has not yet fully recovered, will intensify the challenge India confronts in fulfilling its obligations to developing countries while also meeting domestic demand.
Meeting that challenge is a vital national interest.
India’s vaccine diplomacy has been a boon to the country’s aspirations to be recognised as a global power.
In combating the pandemic, it has gone well beyond the routine provision of health care or the supply of generics.
To be sure, it is uncertain whether promoting soft power through health-care exports significantly boosts a country’s position in the global order.
But if and when the permanent seats at the United Nations Security Council are ever rearranged, grateful governments will know who has done the most to save a world reeling from the onslaught of a deadly pathogen.
Shashi Tharoor, a former UN under-secretary-general and former Indian Minister of State for External Affairs and Minister of State for Human Resource Development, is an MP for the Indian National Congress.
Source: Project Syndicate/ml
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
BẢN CHUYỂN NGỮ BỞI GOOGLE TRANSLATE:
Điều gì đằng sau chính sách ngoại giao vắc xin hào phóng của Ấn Độ? Ông Shashi Tharoor cho biết vào thời điểm hầu hết các nước giàu hơn bị chỉ trích vì tích trữ liều lượng vắc-xin, Ấn Độ nổi bật vì đã gửi 33 triệu người đến các nước nghèo hơn, với hàng triệu người nữa đang được cung cấp, ông Shashi Tharoor nói. Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi được tiêm vắc-xin COVID-19 ở New Delhi, Ấn Độ, vào ngày 1 tháng 3 năm 2021. (Ảnh: Twitter / Narendra Modi) Bởi Shashi Tharoor Ngày 15 tháng 3 năm 2021 06:11 SA (Cập nhật: 15 tháng 3 năm 2021 06:20 SA) MỚI DELHI: Khi các quốc gia tranh giành để bảo đảm vắc xin COVID-19, những cụm từ xấu xí như “chạy đua vắc xin” và “chủ nghĩa dân tộc vắc xin” đã trở thành từ vựng toàn cầu. Tuy nhiên, vào thời điểm hợp tác toàn cầu trong việc chia sẻ vắc-xin còn ít và các kế hoạch phân phối vắc-xin của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vẫn chưa thành công, Ấn Độ đã thực hiện một cách khác, âm thầm theo đuổi “ngoại giao vắc-xin”. Chiến dịch “Vắc xin Maitri” (Tình bạn với vắc xin) đã vận chuyển hàng trăm nghìn vắc xin Covishield do Ấn Độ sản xuất, được sản xuất theo giấy phép của Oxford-AstraZeneca, đến khoảng 60 quốc gia. Ấn Độ là một cường quốc dược phẩm toàn cầu, sản xuất khoảng 20% tất cả các loại thuốc gốc và chiếm tới 62% sản lượng vắc xin toàn cầu, vì vậy nước này đã nhanh chóng đi tắt đón đầu khi đại dịch xảy ra. Trước khi vắc xin COVID-19 được phát triển, Ấn Độ đã cung cấp cho khoảng 100 quốc gia hydroxychloroquine và paracetamol, đồng thời gửi dược phẩm, bộ xét nghiệm và các thiết bị khác đến khoảng 90 quốc gia. VACCINES ĐÃ XUẤT KHẨU Sau đó, ngay cả trước khi vắc-xin Oxford-AstraZeneca được phê duyệt, Adar Poonawalla, người đứng đầu 40 tuổi của Viện Huyết thanh thuộc sở hữu tư nhân của Ấn Độ (SII), đã táo bạo quyết định sản xuất nó - một canh bạc hàng tỷ đô la. Khi được phê duyệt, SII đã có thể sản xuất hàng triệu liều thuốc, cung cấp cho chính phủ cả để sử dụng trong nước và xuất khẩu.
Các loại vắc xin của Ấn Độ đã được vận chuyển đến hầu hết các nước láng giềng của đất nước, bao gồm Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, Maldives, Myanmar và Nepal, và xa hơn nữa là Seychelles, Campuchia, Mông Cổ và Đảo Thái Bình Dương, Caribe, và Các nước Châu Phi. Vắc xin đã giúp hàn gắn mối quan hệ căng thẳng với Bangladesh và củng cố mối quan hệ hữu nghị với Maldives. Để chắc chắn, Trung Quốc và Nga đang quảng cáo vắc-xin của riêng họ, và các công ty dược phẩm phương Tây đang tung ra một đợt quảng cáo rầm rộ - cùng với một đợt giảm giá cổ phiếu. Nhưng khi phát triển vắc xin cho mục đích sử dụng riêng của mình, Global North đã bỏ qua chi phí quá cao của vắc xin Pfizer-BioNTech, Moderna và Johnson & Johnson cho các quốc gia nghèo hơn. Mặt khác, vắc xin do Ấn Độ sản xuất được cho là an toàn, tiết kiệm chi phí và - không giống như một số loại vắc xin khác - không yêu cầu bảo quản và vận chuyển ở nhiệt độ quá thấp. CÁC NHÓM CHÍNH TRỊ Tất nhiên, chính sách ngoại giao vắc xin của Ấn Độ không hoàn toàn mang tính vị tha. Khi thủ tướng đầu tiên của đất nước, Jawaharlal Nehru, đặt nền móng cho cơ sở hạ tầng khoa học và công nghệ của Ấn Độ, ý định của ông đã được thể hiện bằng các thuật ngữ cao cả, nhân văn và phổ quát. Nhưng những người kế nhiệm ông từ lâu đã nhận ra cách Ấn Độ có thể tận dụng các kỹ năng khoa học và y tế để nâng cao vị thế địa chính trị của mình. Vào thời điểm mà hầu hết các nước giàu hơn bị chỉ trích vì tích trữ liều vắc-xin, Ấn Độ nổi bật vì đã gửi 33 triệu người đến các nước nghèo hơn, với hàng triệu người nữa đang được cung cấp. Ngoài ra còn có một ẩn ý không được nói ra: Kình địch với Trung Quốc, căng thẳng đã gia tăng sau các cuộc đụng độ dọc biên giới Himalaya. Ấn Độ không chỉ làm lu mờ Trung Quốc với tư cách là nhà cung cấp vắc xin giá rẻ và dễ tiếp cận cho miền Nam Toàn cầu; nó đã nhanh hơn và hiệu quả hơn. Ví dụ, Trung Quốc đã công bố 300.000 liều cho Myanmar nhưng vẫn chưa giao được liều nào, trong khi Ấn Độ nhanh chóng cung cấp 1,7 triệu. Tương tự, vắc xin của Ấn Độ đã đánh bại Trung Quốc vào Campuchia và Afghanistan. Khi một cuộc khủng hoảng tín nhiệm tiêu thụ vắc-xin của Trung Quốc ở Brazil bị đại dịch tàn phá, với các cuộc thăm dò cho thấy 50% người Brazil được khảo sát không muốn dùng vắc-xin Sinovac, Tổng thống Jair Bolsonaro đã chuyển sang Ấn Độ.
Chia sẻ lời cảm ơn của mình, Bolsonaro đã minh họa lòng biết ơn của mình bằng một hình ảnh trong sử thi Ramayana của Ấn Độ, mô tả Chúa Hanuman mang cả một ngọn núi để giao loại thảo mộc cứu sống Sanjeevani booti cho Lanka. MỘT ĐẠI SỐ CHO TRUNG QUỐC Các loại vắc-xin của Ấn Độ thậm chí còn đến các nước giàu hơn. Vương quốc Anh đã đặt hàng 10 triệu liều từ SII. Canada, nơi có thủ tướng Justin Trudeau, đã hơn một lần nói với người đồng cấp Ấn Độ, Narendra Modi, gọi điện cho Modi để yêu cầu hai triệu vắc xin; nửa triệu đầu tiên đã được giao trong vài ngày. Trudeau tuyên bố một cách rõ ràng rằng chiến thắng của thế giới đối với COVID-19 sẽ là “nhờ năng lực dược phẩm to lớn của Ấn Độ và sự lãnh đạo của Thủ tướng Modi trong việc chia sẻ năng lực này với thế giới”. Ấn Độ đang sử dụng năng lực của quốc gia trong lĩnh vực này một cách tinh vi để quảng cáo một giải pháp thay thế cho sự thống trị địa chính trị và kinh tế của Trung Quốc. Trong khi Trung Quốc giữ bí mật trong việc công bố dữ liệu về vắc-xin của mình, dẫn đến những tranh cãi về hiệu quả của chúng, Ấn Độ đã tổ chức các chuyến đi cho các đại sứ nước ngoài đến thăm các nhà máy dược phẩm ở Pune và Hyderabad. Sự tương phản với hành vi của các quốc gia giàu có cũng không kém phần nổi bật. Theo Viện Y tế Toàn cầu của Đại học Duke, các quốc gia phát triển với 16% dân số thế giới - bao gồm Canada, Hoa Kỳ và Anh, mỗi quốc gia đã đảm bảo đủ nguồn cung cấp để tiêm chủng cho dân số của họ nhiều lần - đã đảm bảo 60%. nguồn cung cấp vắc xin toàn cầu cho chính họ. Các quốc gia khác yêu cầu cung cấp vượt quá nhu cầu trong nước của họ bao gồm Úc, Chile và một số thành viên Liên minh châu Âu. Thế giới đang chú ý đến Ấn Độ khi nước này chia sẻ nguồn cung cấp vắc xin sẵn có của mình, thay vì chọn con đường dân tộc chủ nghĩa là chặn xuất khẩu. Ấn Độ cũng đã cung cấp 1,1 tỷ liều vắc xin cho chương trình COVAX của WHO để phân phối vắc xin COVID-19 cho các nước nghèo hơn. TẠI MỞ RỘNG RIÊNG CỦA NÓ Như Modi đã tweet, “Tất cả chúng ta cùng nhau trong cuộc chiến chống lại đại dịch này. Ấn Độ cam kết chia sẻ các nguồn lực, kinh nghiệm và kiến thức vì lợi ích toàn cầu ”.
Nếu có một điều đáng lo ngại, đó là Ấn Độ đã xuất khẩu số lượng gấp ba lần liều lượng mà họ đã tiêm cho chính người dân của mình. Nước này đang tụt hậu so với mục tiêu tiêm chủng cho 300 triệu người vào tháng 8, sau khi tiêm chủng cho khoảng 3 triệu nhân viên y tế trong một chiến dịch bắt đầu vào ngày 16 tháng 1. Và việc gia tăng lo ngại về số ca gia tăng, sự xuất hiện của các biến thể COVID-19 có thể không đáp ứng với các loại vắc xin hiện có, và nền kinh tế chưa phục hồi hoàn toàn, sẽ làm gia tăng thách thức mà Ấn Độ phải đối mặt trong việc thực hiện nghĩa vụ đối với các nước đang phát triển đồng thời đáp ứng nhu cầu. Đáp ứng thách thức đó là lợi ích quốc gia sống còn. Chính sách ngoại giao vắc xin của Ấn Độ đã mang lại lợi ích cho khát vọng được công nhận là cường quốc toàn cầu của quốc gia này. Để chống lại đại dịch, nó đã vượt ra ngoài cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thông thường hoặc cung cấp thuốc generic. Để chắc chắn, không chắc liệu việc thúc đẩy quyền lực mềm thông qua xuất khẩu chăm sóc sức khỏe có nâng cao đáng kể vị thế của một quốc gia trong trật tự toàn cầu hay không. Nhưng nếu và khi các ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc được sắp xếp lại, các chính phủ biết ơn sẽ biết ai đã làm nhiều nhất để cứu một thế giới đang quay cuồng trước sự tấn công của một mầm bệnh chết người.
Shashi Tharoor, cựu Phó Tổng thư ký LHQ và cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ và Bộ trưởng Bộ Phát triển Nguồn nhân lực Ấn Độ, là nghị sĩ của Quốc hội Ấn Độ. Nguồn: Project Syndicate / ml
